神话和传说| aislingoengusso -奥古斯之梦

《奥古斯的梦》:爱德华·穆勒翻译,安东尼·墨菲为现代读者更新。manbetx体育客户端这个被称为“Aislinge Oengusso”(Oengus的愿景或梦想)的故事在12世纪的《伦斯特书》(Táin bó Cuailgne)的remscéla(介绍性故事)中首次被提到,但没有在那里叙述。这个故事被完整地收录在大英图书馆的埃格顿手稿(1782年,对开本70b)中,可以追溯到公元1517年。爱德华的译本Müller于19世纪70年代发表在《Celtique》杂志上。这个翻译使用了一些古老的英语,所以我决定更新它为一个更现代的观众。(注:对话中并不总是隐含着谁在说话,所以我不得不在一些情况下使用一些判断。当然,任何错误都是我的)。

一天晚上,奥古斯正在睡觉,他看见身边有个像少女一样的东西躺在他的床上。她是爱尔兰最美丽的女人。奥古斯试图拉着她的手把她抱到自己的床上,但她突然消失了。他心里一直很不安,直到天亮。

这段插曲给他带来了一种疾病——他看到了一个人影的幻象,但没有和他说话。他没有吃任何食物。第二天晚上,他又见到了她,这次她手里拿着钹。她给他弹了一首歌,使他睡着了。他一直待到早上。当他醒来时,他没有吃早餐。

一整年过去了,她继续到他的床上看他,于是他爱上了她。他没有告诉任何人关于这个神秘少女的事。他病了,没人知道他得了什么病。

艾琳的医生们聚集在一起。他们不知道哪里出了问题。有一个人去找康恩的医生弗涅,他去找奥古斯。他看着奥古斯的脸,就知道他得了什么病。他有精神疾病。

弗涅告诉奥恩格斯,“你偶然爱上了他”。

“我的病情决定了我的命运。”“我无情地爱着。没人敢对另一个说。”

“这是真的,”奥古斯说。“我遇见了一个美丽的女人,在厄林最美丽的,容貌出众。她手里拿着一只钹,每天晚上都给我弹。”

弗涅知道奥昂古斯得了情感性疾病,于是他去找年轻人的母亲博安来跟他谈话。

“我想治好这个人,”弗涅说,“他得了一种不确定的病。”

弗涅要博安在爱尔兰全境寻找一个像她儿子夜里看到的那样的少女。于是,博恩在爱尔兰搜索了一年,但一无所获。

弗涅再次被召唤。他说:“在这个问题上,我们没有找到任何帮助。

弗涅说:“叫岱格达来,让他来和他的儿子谈谈。”

Newgrange的鸟瞰图,神话中被称为Brug Mac公司Óg,奥格斯的豪宅。

达格达。“为什么叫我到这儿来?””他问道。“为了帮助你的儿子,”博恩说。“你的帮助对他更好。如果他死了,那就太遗憾了。他生病了。他是偶然坠入爱河的,对他毫无帮助。”

“他跟我说话有什么用呢?”岱格达说。“我的知识并不比你的好。”

弗涅对达格达说,他是“厄林的精灵王”,他请求达格达把他派到明斯特的精灵王波德那里去,他的知识远近闻名。

于是他们去找波德,波德问他们为什么来。弗涅说:“达格达的儿子奥古斯在过去两年里恋爱了。”“什么?”Bodb说。他在梦中看到了一位少女。我们不知道在爱尔兰的任何地方能找到这个姑娘。”博德被要求在爱尔兰寻找一个这样的女人。博德同意了,并说他需要一年的时间才能确定答案。

一年后,弗涅回到了博德的家,网址是Síd fer Femoin。

“我已经调查了所有的艾琳,”波德说,“直到我在德拉肯湖发现了那个演奏克利希竖琴的少女。”

两人带着这个好消息去了达格达。“那姑娘已经找到了。”弗涅说。“现在波达坚持要奥古斯和我们一起来,以便确定他是否认出她就是他梦中见到的那个姑娘。”

奥格斯被带着一辆战车来到Síd为费民。博德国王举行了为期三天三夜的盛大宴会。之后,博德把奥古斯叫到外面,看他是否认识那个女人。

他们一直走到海边,在那里他们看到了150个年轻的女人,少女就在其中。每两个女人中间就有一条银链相连,脖子上戴着一条银项链,还有一条闪光的金链。

纽格莱奇附近博因河上的一只天鹅。

“你认出那姑娘了吗?”Bodb问道。

“我当然认识她。”奥古斯答道。

“这不是你最强大的力量,”博德说。

“不是这样的。”奥古斯答道。“因为这次我不能带她一起去了。”

“波德,这个姑娘是谁?””Oengus问道。

“我知道她是谁。她叫迦珥ib奥尔美斯,是科纳特省锡德乌曼人伊塔尔安布尔的女儿。”

奥格斯和博德回到了布鲁格麦克和奥伊克(纽格兰奇),参观了达格达和博安。他们讲述了他们是如何看到她的,以及听到她父亲和祖父的名字的。波德建议达格达去他们的领地康纳特,也就是少女所在的地方。

达格达带着60辆战车来到康纳特。国王和王后欢迎他。他们举行了一场盛宴,喝了整整一个星期的啤酒。国王问岱格达为什么要来。

“你们国家有一个姑娘,”岱格达说,“我的儿子爱上了她,害了一场病。我是来问你能否把她交给我儿子的。”

“她是哪个女人?””Ailell问道。

“埃塔尔·安布尔的女儿。”

“我们控制不了她,”阿ill和Medb说,“我们可以把她交给他。”

“叫国王来吧。”岱格达说。

艾莱尔的斯图亚特去找艾塔尔·安布尔,让他去找艾莱尔和梅布谈谈。

“我不去,”他说。“我不会把我的女儿给达格达的儿子。”

埃塞尔·安布尔的回答与艾莱尔有关。“他不会来的。他知道人们叫他的原因。”

“不是这样的,”艾莱尔说。"我要去,我的士兵将被带到他那里"

然后艾莱尔的家和达格达的军队向仙女们站了起来。他们摧毁了整个síd。他们去见了焦虑的国王。

阿莱尔对埃塞尔·安布尔说:“把你的女儿交给岱格达的儿子。”

“我不能,”他说。“他们有更强大的力量。”

“更大的权力?”Ailell问道。

“这不难理解。”埃塞尔·安布尔答道。“一年中的每一天都变成一只鸟;还有一年变成人形。”

“哪一年她会变成鸟的形状?””Ailell说。

“我不知道,”Caer的父亲说。

艾尔威胁说,如果他不解释,就砍下他的头。所以他做了。

“明年夏天她会在贝尔龙肯湖变成一只鸟,人们会看到美丽的鸟儿和她在一起,还有150只天鹅围着她。”

后来,艾莱尔、艾瑟尔和岱格达成了好朋友,艾瑟尔也被释放了。

达格达回到家,把这个消息告诉了他的儿子。

“明年夏天,你一定要去贝尔·龙肯湖,叫她到湖边去。”

麦克·奥格去了贝尔·龙肯湖,他在湖边看到了150只白鸟,它们头上戴着银色的链子和金色的帽子。奥古斯在湖边变成了人形。他把姑娘叫到身边。

“切尔,过来跟我谈谈。”

“谁叫我?”ca说。

“Oengus电话你。来吧,听我的。”

在纽格兰奇过冬的大天鹅。

“我会去的,”她说。她走到他身边。他把两只手放在她身上。他们睡在两只天鹅的形状,直到他们三次环湖。他们以两只白鸟的形式离开了湖,直到他们来到了布鲁格的麦克ind Oicc,他们创造了美妙的音乐,使人们睡了三天三夜。

此后,少女凯尔和奥恩格斯留在了布鲁格。

后来,奥恩格斯与阿莱尔和梅特布成为了好朋友,因此奥恩格斯和另外三百人一起去了阿莱尔和梅特布,参加Táin博·奎尔涅的活动。

最后更新于2018年4月2日星期一@ 21:11:04