神话和传说| Altram Tighe Dá Mheadar -两个饮用容器的房子的寄养所

这个故事叫做Altram Tighe Dá Mheadar(也Altram Tige Dá Medar)是一个古老的故事,是在Newgrange (Síd在Broga, Brug na Bóinne)和Tuatha的特色故事Dé Danann。它被翻译为“两个酒器之家的培育”或“两个梅瑟斯之家的培育”。下面是这个古老神话的概要,根据莉莲·邓肯对《费莫伊书》原著的翻译,加上我自己的注释。

1.故事从艾里蒙加冕为爱尔兰最高国王开始。伊利蒙是米利都兄弟中的一个。米利西亚人从西班牙来,从Tuatha Dé Danann (TDD)手中夺取爱尔兰。他是爱尔兰被称为Eire之后的第一位国王。在米利西亚人和Dé丹南人之间有几场战斗,包括德鲁姆·利安战役、菲拜尔湖战役和泰尔敦战役。这似乎为接下来的事件设定了一个时间框架。

2.在Erimon(有时也拼作Eremon)和米利西亚人击败Tuatha Dé之后,Manannán(他被描述为他们的最高国王)建议Dé Dananns,他们应该“在精灵的土丘中展开自己[sídhe],并在爱尔兰的丘陵和愉快的平原上定居”。Bodb Derg被任命为Dé Dananns的国王(但似乎比Manannán的级别低),然后Manannán任命各种各样的sídhe为TDD的“贵族”。这些贵族被确定为:Bodb Derg, Midhir, Sighmall, Finnbarr meada, Tadg (Nuadu的儿子),abharach, fagharach, Ilbreac, Lir (Lughaidh的儿子)和Derg。有趣的是,Derg被赋予了Sidh Cleitigh,这是一个被认为位于博因河对面的伟大纪念碑Brú na Bóinne,在罗斯纳里。

除了向TDD分发sidhe外,Manannán还给予他们三个特殊规定Feth Fiadha-一种隐形斗篷,使他们对凡人保持隐形;戈卜尼的宴会,“为了从诸王中驱除衰老和死亡”;Manannán的猪-猪可以被杀死作为食物,但继续存在,作为取之不尽的食物供应(类似于两个猪被饲养在Síd在布罗加由Dagda)。

“房屋”(sídhe)将按照应许之地和Emhain Ablach的房屋相同的方式布置。Emhain Ablach是一个远离阿尔巴(苏格兰)海岸的天堂岛,是Manannán mac Lir的家。(顺便说一句,布兰的旅程始于一位神秘女子送给他一根从伊main Ablach苹果树上摘下来的白色花朵的银枝)。

3.故事介绍了Elcmar(也叫Ealcmar)。他被描述为一个魔术师,安古斯的养父Óg,和Brugh by the Boyne (Newgrange)是Elcmar的家。已经和Manannán安排好了,TDD的每个大厦都会有一个节日或宴会。当埃尔克马听说Manannán正在游历sídhe的所有地方时,他派了达格达的儿子安古斯Óg(也拼写为Oengus, Aonghus)邀请Manannán到新庄园去。Manannán来到了“优秀的(明亮的)Sidh an Bhrogha”,它被描述为“在Manannán之前新鲜地撒满灯心草”。新庄园显然是一个非常特别的地方。它装饰着铜地板,白色的铜地板,漂亮的银质隔间,漂亮的钥匙形状的角落和美妙悦耳的鸟儿在这些角落。

“不管谁讲,那房子的消息几乎可以写成一本书……但是Tuatha的强大的人Dé Danann,和应许之地的贵族都在那里,没有一个王子或领主不感到渴望和嫉妒的房子。”

4.埃尔克玛召集了他的总管迪楚和他的仆人,并指示他们从爱尔兰的森林和瀑布收集鱼、鸟和鹿肉,以便为Manannán制作一顿盛宴。宴会开始了。Manannán和战士们坐在一起,Bodb Derg在他的右边,Elcmar在他的左边,和所有其他的值得尊敬的勇士们坐在一起。赐给他们各样美好的食物和饮料,直到他们快乐为止。盛宴持续三天三夜,在第四天结束时,Manannán要求清空房子,直到只剩下他和安古斯Óg。就连brough酒店的老板埃尔克玛也得搬走!Manannán告诉安古斯,布鲁厄是一个令人愉快的家,“如果我是你,安古斯,我会有这个房子为我自己,我将拜访埃尔克马离开它”。Manannán说即使Elcmar是安古斯的养父,“我认为我是你的父亲在勇气,冠军和魔法”。

“你知道吗,安古斯,这所房子本来就不属于埃尔克马,这座要塞也不配属于他,他不会永远拥有布鲁格的。”

他指示安古斯,当酒家安排好后,他应该指示埃尔克马离开布鲁格。

“…不要叫他到他所出的屋子里去,直等到俄甘和阿丘混合了,天地混合了,日月混合了。

在这个神话中,有一个明显的基督徒入侵,“全能的唯一上帝”被描述为一个能够“谴责我们的神”的人。(这并不是基督徒唯一的侵扰。整个故事围绕着TDD中的一个人皈依基督教而展开。)

安古斯同意按照Manannán的建议敦促Elcmar离开Brugh,他说“控制比分享更好”。

5.Manannán抵达布拉格参加Elcmar举办的盛宴。Manannán和他的人民正在享受盛宴,吃他们的饭和喝直到所有人都快乐和愉快,除了安古斯,他充满了恐惧,因为他的养父的前途。然而,当Manannán命令宣告,安古斯继续谴责埃尔克马,要求他离开布鲁格立即。

"在安古斯对他的养父说了这些话之后,埃尔卡尔迅速地,惊慌地,敏捷地站了起来,就像一只胆怯的,紧张的鹿在被追逐后从土堆上爬起来,或像一群鸟在鹰面前爬起来"

埃尔克马带着他所有的人走出了纽格兰奇,在外面,在“布鲁河潮湿的斜坡草坪上”,他看着他的妻子和他所有的人,向他们道歉,因为他们不得不与博因河和布鲁河分开。

新庄园
新庄园(Sidh an Bhroga)在冬天日出时的空中。

“谁用魔法和邪术教我的养子符咒和预兆来驱逐我,真是奸诈的Manannán,谁要是对我之后的养子行善,谁就有祸了。我发誓,”埃尔玛说。

他非常宽宏大量地说,如果安古斯向他寻求布鲁厄的王权,我们早就给他了,不需要魔法或公告。安古斯从丛林中出来,为自己的行为感到羞愧,恳求埃尔克马留下。但魅力的力量是如此强大,艾尔玛无法抗拒,离开了。

迪丘,布鲁的总管,曾在埃尔克玛手下效力,现在同意为安古斯效力。

6.迪楚的妻子怀孕了。安古斯和Manannán都和管事长成了朋友。安古斯为Manannán和其他TDD贵族组织了一个“brough节”。安古斯向迪丘和他的妻子保证,他们的孩子将由Tuatha家族抚养Dé Danann。

Manannán回到了他自己的堡垒(大概在Emain Ablach)。在那里,他自己的妻子生下了一个有着卷曲的橘黄色头发的女儿,她被洗礼并命名为Curcog(蜂巢)。Curcog被带到安古斯抚养,和她一起抚养其他与她年龄相仿的有权势的人的女儿们。

大约在同一时间,管家迪楚的妻子生了一个女儿,取名Ethne。安古斯同意抚养她。他创造了一种“美形”grianan"他养育少女的地方。Grianan是一个爱尔兰词,意思是凉亭、凉亭、凉亭、阳光房或温室。其中有一位少女,伊森,无论在容貌、魅力还是端庄方面都胜过其他少女,她是安古斯最心爱的人。管家的女儿甚至比Manannán的女儿还漂亮。

关于这些少女的传说在爱尔兰广为流传,管家的女儿伊桑是其中最著名的。TDD的贵族们来纽格兰奇看他们。芬巴尔·米达(Finnbarr meada)来到布鲁纳Bóinne看望这些妇女。妇女们从grianán被带到了安古斯和芬巴尔的面前。

下面这句话有点晦涩难懂,但显然芬巴尔在说这些话时是在侮辱伊桑。“坐在她脚跟上的是谁?”虽然我问了,但确实是管家的女儿在做这件事,我想叫她'坐脚跟'他说了四行诗:

管家的女儿,

亲爱的是温柔庄严的天鹅,

这是一个有身份的人的孩子

谁坐在她的脚跟上?

Ethne悲伤而焦虑地去了grianán。安古斯看到伊塞尼受到侮辱,对芬巴尔很生气,下令杀死他和他的人。但回想起他们的友谊,他的态度变了,芬巴尔在brough跪下请求原谅。他们接吻和好了。之后,他们坐下来享受盛宴,包括芬巴尔和他的首领,Curcog和Ethne。这里有充足的食物和饮料,但伊妮既不吃也不喝。宴会持续三天三夜,直到芬巴尔离开。

7.然而,伊森七天七夜不吃不喝。安古斯问她是否会考虑喝他的黄褐色奶牛的奶,这头奶牛是用“漂亮的金丝”挤出来的。这头奶牛被描述为除了另一头奶牛(Manannán的斑点奶牛)之外独一无二。这两头牛是由安古斯和Manannán从印度带到爱尔兰的。它们是有魔力的奶牛,能源源不断地提供牛奶。伊森同意自己给这头黄褐色的奶牛挤奶,用的是一件特殊的丝绸织布和一根金丝。她和安古斯一起喝牛奶。乳汁是伊森唯一的食物,但也是她需要的全部食物和饮料。

8.为了找出她不吃不喝其他东西的原因,Manannán呼吁把Curcog和Ethne带到他在Emhain Ablach的家。Manannán把两个女人带到一个僻静的地方,问Ethne她为什么不吃东西。“真的,我不知道,”伊恩说,“除了我从芬巴尔那里得到那头牛之后,除了挤安古斯的黄褐色母牛的奶,我自己把它挤成金色的母牛,我就不能吃世界上的任何食物了。”Manannán说他将为Ethne准备一顿饭,并敦促他的总管把最美味的食物放进她的食物。伊森拒绝了Manannán提供的所有美食,但她同意挤Manannán那头戴着金手套和银手套的斑点奶牛的牛奶,只要她在那里,她就喝牛奶。

然后Manannán有一个实现。他说伊森根本不是安古斯的人(TDD)。”当Finnbarr给少女的侮辱,她陪同恶魔(从)她的心和一个天使来代替,这还不让我们的食物进入她的身体,她今后不敬畏魔法或巫术,正是因为这个原因她喝牛的奶,因为从义带来的土地,例如印度,每个人都会永远谈论对那个少女的养育,也就是两个美瑟斯家族的养育,这就是……三位的三位一体将是那位少女崇拜的神,”他说。

9.在Emain Ablach住了6个星期后,她只喝斑点牛的奶,Ethne、Curcog和其他妇女离开Emain Ablach回到Sidh an Broga。安古斯在博因见了他们,问Curcog伊森吃了什么,喝了什么。Curcog告诉他,除了Manannán的斑点奶牛的牛奶,她什么也没吃或喝。安古斯问Manannán是否知道这其中的原因。

”他确实,Curcog说,“这样说,这是一个全能的上帝给她带来的食品不要吃Tuatha De Danann说,Finnbarr冒犯了少女的时候,她离开了她的魔法,这天使的精神走进她心里的地方,他说她禁欲的原因,她不是别人,而是全能至尊王的真正子民。”

用这两头神奇的奶牛的乳汁哺育这名妇女显然是爱尔兰人民庆祝的原因。“少女的培养是庆祝在爱尔兰在Tuatha De Danann和密尔的儿子,即两个木制方酒器的培养的房屋,它仍然是被称为养育两个木制方酒器,房屋的,培养仍然是众所周知的,并将永远”。

10.基督教通过Tailginn (adze-head,圣帕特里克的另一个名字)传入爱尔兰。帕特里克把德鲁伊和恶魔驱逐出了爱尔兰。夏天,Curcog和妇女们在brugna的草坪上Bóinne。由于天气炎热,妇女们去博因河游泳。然后,他们离开了河流,走向他们的衣服。伊坦没有注意到妇女们离去,而魔法Feth Fiadha让她离开,这样她就看不到那些妇女,但每个人都会看到她。她沿着博因河寻找其他妇女,但没有找到。她在墓地遇到了一位牧师。她告诉他,她一直是Tuatha Dé Danann直到现在,但“在未来,你和我将是相同的人”。伊森请求牧师教她他的方法。他鼓励她虔诚地背诵赞美诗。

11.伊森虔诚地读着诗篇。他们似乎一起进入了虔诚的宗教生活。牧师带了一条漂亮的鲑鱼到家里。不够两个人吃的,所以他又去钓另一个。钓鱼没多久,他就钓到了一条非常漂亮的鲑鱼,“他从来没有见过这样的鱼”。他们一起吃鲑鱼。

其他的妇女在游泳,找不到伊森。他们去找安古斯,告诉他失去她的事。安古斯和Curcog去寻找Ethne。他走访了爱尔兰的每一个要塞,但都没有找到她。他回到博因河,看到了另一条河上的演讲厅和住所。伊森看到了安古斯和柯尔科,但是牧师看不到他们,因为他们有Feth Fiadha他们。

12.牧师向上帝祈祷,派翠克应该来帮助他,并防止伊丝妮违背他的意愿被带走。他的祈祷得到了批准,帕特里克和他的牧师们来到了演讲室的门口。帕特里克和安古斯之间发生了一段对话。安古斯问他能不能带上他的养子。帕特里克说,伊森根本不是他的养子,“而是元素之神的孩子”。安古斯威胁要用武力带走她,但帕特里克劝他不要这么做。帕特里克建议安古斯接受洗礼,但安古斯谢绝了。他郁郁寡欢地离开了,他美丽的养子被带走了,他很伤心。

我为这个Tailginn的到来感到悲哀
我们必不隐瞒这地。
离开我所离开的人
虽然很难,我们还是去做吧。

伊森在帕特里克的主持下接受洗礼。她听到安古斯的哀嚎,于是生病了。后来她病了两个星期。她知道自己要死了。她祈求上帝和帕特里克保护她的灵魂。

虽然有很多哭泣和哭泣
在布鲁的女人中间,
我宁愿听到牧师们在我耳边的呼喊,
保护我的灵魂不受地狱之苦

我感谢万民的基督
为(我)告别Tuatha Dé Danann;
我虽属他们,却不属他们,
我相信耶稣至尊王。

在那之后,帕特里克把少女的头抱在怀里,她死了。她被他们“体面地”埋葬在博因河畔勃拉夫的一个叫塞尔·埃因斯的地方。

最后更新日期2018年2月20日星期二@ 21:31:44