神话和传说|优秀的古代文字

The Excellence of Ancient Word: Druid rhetoric from Ancient Irish Tales作者:Seán Ó Tuathail。John Kellnhauser版权所有1993。可以转载,只要上述归属和版权声明保留。

虽然古老的爱尔兰故事与战士和国王(不要忘记Queen Medbh!),但另一个人几乎每个转弯都会出现出来。通常被称为“德鲁伊”,这个人在仔细检查后被视为没有任何陈规定型的巫师用他的魔药和患者,而是一个诗人,而不是必须记住死记硬背“秘密法术”,经常生产自发诗句故意古老的词汇。关于爱尔兰德鲁伊的哲学和实践的漫长论文超出了本书的范围,但鉴于流行媒体的德鲁伊歪曲,一些摘要言论是有序的。

在古老的爱尔兰语中,常常描绘了爱尔兰德鲁伊。他们对朱利叶斯凯撒的白抢劫橡树崇拜者无所不在。爱尔兰德鲁伊穿着,而不是白色连帽长袍,但彩虹斗篷,往往是羽毛衣服和头部连衣裙(注意,在卡斯特伦文这个集合中,德鲁伊嘲笑僧侣的连帽长袍!)。重要的树木是罗文,红豆杉和榛子,在古代爱尔兰没有发现槲寄生。虽然他们偶尔携带魔法魔杖和石头,但在远远大多数情况下,德鲁伊唯一的魔法“工具”是他们的声音。他们强调,不是“异教徒祭司”,以及我们认为作为祭司职能的大部分职位落到当地的国王或部落首席。他们是圣人,顾问,“巫师” - 他们最近的现代等同物将是有时被呼吁成为政府顾问的学者,尽管在许多情况下,他们与统治者无与伦比界定,并进行了我们现在称之为“私人实践”。

但无论如何,他们都是“诗人”。这个词之所以被加了引号,是因为在世界历史上,在所有其他文化和社会之上,古代爱尔兰赋予了诗人近乎神圣的地位。诗人不纳税,也免服兵役。他们有跨越连国王都不能跨越的政治边界的行动自由,无论他们走到哪里,都有权得到最好的住宿。伤害诗人甚至冒犯诗人的人会有祸的!没有什么比简单地引用Cairbre的故事更好的了,他的讽刺被收录在了现在的集子里:一个流浪的诗人访问了塔拉,在那个神统治那里的日子里,被剥夺了他认为合适的食物和足够好的床。第二天早晨,他走进塔拉的王座(顺便说一下,那不是以国王的名字命名的,而是“Réalta na bhFile”,“诗人之星”!),背诵了五行多余的诗句,就在这些诗句中,众神之王自己也被从宝座上推翻了。在第二个例子中(也包括在这里),爱尔兰自己是由一首“诗”从神奇的迷雾中变出来的。(单词“rosc”,复数“roscanna”,是一种修辞性的,通常具有魔力的圣歌,这个词将在本书中被用来区分一首可以推翻神或召唤整个国家的“诗歌”,与现代的不那么强大的多样性。)



本作品集的目的之一是让现代读者更容易读到用英语和爱尔兰语写成的古老的roscanna。记住这一点,并与许多“学术版”,正字法已经现代化,语音准确性的限制范围内,也就是说,“本”呈现为“豆”,因为前者为后者,只是年长的拼字法,只有后者将由现代爱尔兰读者辨认;然而,“túatha”保留了旧的形式,并没有被解释为“tuatha”,因为这两种形式之间的区别不是拼写,而是基本的发音(“too-uh-thuh”vs“tueh-heh”)。没有一个关于古爱尔兰语音学的长论文,这将在一定程度上使roscanna可读的人谁知道现代爱尔兰,只要他们记得送气的中间辅音是发音(例如。“Teamhair”是两个音节)。在少数情况下采用了完全的现代化(例如。“岑”作“干”)。无可否认,这种拼写的“标准化”并不是标准做法,但受人尊敬的学者迈尔斯·狄龙(Myles Dillon,在他的《阿卡兰的故事》(Stories from the Acallam, DIAS 1970)对这种用法的主张并不亚于他。然而,许多古老的语法被保留了下来,例如动词前的inbed最初的宾语代词和-ibh中的与格复数,因为在这种情况下,给现代的解释将完全破坏短语和行文的扫描。

保留它们出现的地方的古语法形式,也起到了强调原始语言中令人兴奋的“混合”的重要作用,例如,动词的第一人称单数可能在同一rosc中以“-u”和“-im”结尾。同样,词汇在很大程度上是陈旧的。“fria”,而不是现代的“leis”),因为这些往往直接影响原作品的声音结构和“诗意的措辞”(虽然形式之间的距离更大,没有人试图把莎士比亚放在“现代语法”,他的许多伟大的诗歌将被破坏的尝试)。在其他情况下,只有一个古老的术语可用。“féath fiath”或“隐形魔法雾”)。

另外还作出了一项重大的编辑决定。古老的爱尔兰文本因插入而臭名昭著(与在roscanna中遇到的大量双关语保持一致,有人可能会讽刺他们遭受了大量的“猴子般的”和“猴子的眼睛”!)。因此,一个本来完美的爱尔兰故事会突然离题到亚历山大大帝,特洛伊围城,或圣经事件。这些都是后期添加的。在这本书中,它所关注的不是手稿本身,而是实际的roscanna本身,这些明显的腐败,已经被编辑掉,试图恢复各自的roscanna到它们原来的形式。在大多数情况下,添加的内容确实很明显(有时甚至直接在拉丁语中出现)。一个很好的例子是Forbuis Druim Damhghaire的rosc开头是“哦,德鲁伊的神…”这句话是在圣帕特里克出生前的几个世纪,一个异教巫师说的,但突然变成了“哦,帕特里克,你的血液……使徒的胜利”。即使考虑到“超凡的时间”和大量的魔法预言,我们也很难相信德鲁伊会在他的魔法咒语中召唤尚未诞生的基督教圣徒。

过于迂腐太容易忘记,没有“真正”的文本(不是没有时间机器),只有再次复制的再次复制的背景下(通常惯用的拼写字母系统不合适),经常缩写形式,口头朗诵本身对南京的南京大屠杀。此外,更重要的是,roscanna喜欢复杂的双关语,这使任何试图建立一个单一的抄写不仅不可能,而且内在地对抗的意图。



例如,在Forbuis Druim Damghaire的ROSC中,我们发现“文本”给出“Dris Agarbh Imenn”。这可能是重建为“DRIS A GARBHIMTÉIN”(“我已经绕过了一条粗糙的荆棘”,也许是指一些魔法仪式),或者“DRIS A GARBH IM'THEIN”(“我的火焰中的粗糙刺灌木丛“,在叙述中弄清楚的魔法火灾),或者”DRIS A GARBH AGAIBH IM'TEANN“(”他们在我的力量中有了一个棘手“)。在同一ROSC中,一个人发现“亵渎的Thairpech”,“P”可能是“B”的混杂作用,给予“亵渎的阵容”(看涨龙)或“德拉奇·雷尼斯海滩”(像蜜蜂等侮辱的龙龙),两者都适合上下文。同样在同一个故事中的另一个rosc中,文本给出了“在caemmacamh中的leic ar gcul”,这可能是“leic ar agcúlachaem-mhacamh”(“背上的石头”是光滑的,这意味着没有最近雕刻的oghamstones, i.e. no warriors have been defeated for a long time), or "leic, ár gcul an caemh-macamh" ("stones", this word appending to the preceding "harsh hills", then "a slaughter of chariots is the beauty of youth") where the "an" with an "n" provides the pun. The differences between lentated and non-lentated consonants ("c" versus "ch", etc.) and between long and short vowels is not, per se, preclusive of such puns. A similar situation can be seen in English where it is quite acceptable, for the sake of "poetic diction", to sing the word "again", usually pronounced "a-ghin", as "a-gayn" when one wishes to rhyme it with a word like "rain". In many cases such alternation is not even needed: one rosc ends with text "ir im a toctad" which can be either "irim a thochtadh" (I bestow its silence) or "iri mo thochtadh" (you bestow my silence). Given the general tendency in Irish pronunciation to attach a final consonant in one word to a initial vowel of a following word, and to drop the vowel in "mo" when it follows prepositions such as "le" or "i", these two utterances could even be pronounced the same!

应该强调的是,roscanna本身最初的意图当然是晦涩的,充满双关语,经常被故意设置为“伪古代”形式,与更多的现代习语混在一起。毕竟,它们不是公开的宣言,而是“魔法”、咒语和预言,所有这些都被构想成从多重含义和“古老晦涩的措辞”中汲取神秘的力量。(如果英语读起来是人为的“生硬”,那么英语读者应该放心,爱尔兰人也是这样读的!)

roscanna语言的这种多面性与人们在古代爱尔兰艺术中发现的模糊性是一样的,其中一个给定的人物不仅仅是一个螺旋,一张脸,一个动物或一片树叶,而是在一个精致的格式塔中同时出现。

任何试图找到一个单一的“真实”版本的尝试,以现代科学的标准来看可能是令人钦佩的,但这种方法与最初产生roscanna的思想和他们所描述的文化是不可调和的格格不入的。关于德鲁伊教的roscanna的文学“思维模式”的一个对等的现代例子,你只需要看看最伟大(也是最“非语法”的盎格鲁-爱尔兰文学杰作——“斐尼甘守灵”,它的标题本身似乎缺少一个撇号,如果我们忽视所有重要的一点,这是故意的,并提醒我们注意“斐尼甘的葬礼仪式”本身是一个双关语(转向一个任性的“s”)对“菲昂再次醒来”。

目前作品中收录的大部分roscanna以前从未被翻译过。现在的作者首先是一位诗人,其次是一位学者(这是一个古代爱尔兰人可能不会接受的区别)。“damh”被一些学者翻译为“ox”,但它也有“stag”的意思——正如现代诗人迈克尔·哈特尼特(Michael Hartnett)所译的那样。当你遇到一个德鲁伊骑在“达姆哈”拉的战车上时,这些几乎不是公牛,而是萨满牡鹿;当这个词被形容词“凶猛的,神圣的疯狂的”等修饰时,这样的野兽艾美对词典编纂者来说就是一头公牛,但在这两者之间,对诗人来说只能是一头牡鹿。在语法和词汇之前,roscanna是诗歌,必须正确地这样对待。

在翻译中标记为“*”的单词,请参阅词汇表。

《罗斯坎纳》中提到的人的索引是这样的。



1.Fáistine Teachta dTúath Dé Danann
(在Moy Tuireadh的第一个战斗中,菲尔伯格德鲁伊解释了他们国王的梦想,以预先抵达TuathaDédanann的到来。)

Scéalduibh,
oig dar mhuir
Mile laoch líonfas ler,
Barca Breaga Bruigfidid,
Básauile aisnedid,
áes缓存dána dícheadal,
siabra dothru saibscince,
seanfaid traigte sithchura,
cacha treasa maidfidid。

1.TuathaDédanann的到来

给你的一个故事,
年轻人在海洋,
千位英雄将填满大海,
斑点*(魔法)船舶将在这里停泊,
所有死亡宣告。
每个人的魔法咒语,
一个坏厄运会袭击错误的科学,
良辰吉兆将消太平绑定,
所有争用都将被路由。

2.我们在巴黎
(在第二次Moy Tuireadh战役的开始,旅行诗人,Cairbre,访问邪恶之王的法院,被拒绝了款待。第二天早上凯尔布里斯从他的宝座上升和倒下了他的宝座。因此,这不仅是热情好客的主要神话,而且是诗人权力的基本神话。)

Gan cholt是criabh ceireine的缩写
Gan geart fearbú fora n-asad aithrinni
Gan adhbhai fhir iar ndrúbaí díasoirchí
gan díl daimhe reisse ropsain Breisse
nífelamhaíntrábreisse

2.凯尔布雷对布雷斯国王的讽刺

没有食物的盘子快
没有新鲜的牛奶供小牛生长
夜深人静,一个人也没有栖身之所
对艺术的人没有甜头——这就是布莱斯
繁荣不再属于布雷斯。

3.Faistine Fiagoil
(图哈莎·达班班车FICOLS提出了战斗及其结果)

Fiorfidhir nith
Na bóta trí a ágh
Tithreas缪尔nionghlas,
nimh nad同,
BRO GALL。
Bruifidh airithe。
Dofidh耳Lamhfhada。
布里菲德béimeanna úathmhara Ogma ór ró-dhearg
Dó íarar beo钻机。
Soefidher ciosai,
nofidher beathai,
Tiocfidher aireamh iotha,
maighfidhir bliocht tuatha。
我将永远忠诚于你。
Maígh gan mairc airge。
Bae !
Beidh同。
Beidh saor cách ní ba daor nech
Nuadha, fotichartfidh
de rinn nith,
阿古斯fiorfidher nith。

3.Figol的预言

战斗将被证实和预示
火焰通过它的英勇竞赛。
一棵灰树*灰色的大海向我们走来,
一种没有生命的毒药,
一群外国人。
保证(肯定)会破裂(翻倒)。
长臂之笑会燃烧(愤怒)。
可怕的打击奥格玛金色非常红色会打破
为了那苛刻的国王生活。
进贡税将被转变,
生命的故事将被庆祝,
收割谷物的农夫(船)将会来。
部落的牛奶会被宣布。
每个人在自己的主权下都是自由人。
宣布(它)没有一个掠夺的目标。
这里(优势)!
从中获得生命。
他们每个人都是自由人,而不是别人的奴隶,
Nuada啊,你必用战争的枪尖推开他们,
战斗将会被证实和预示。

4.Corrghuineacht Lugha
(笑围绕着他自己的主人。用一条腿,闭上一只眼睛,一只手放在背后(一种被称为“corrguíneacht”或“鹤-祈祷”的仪式形式),唱着这个rosc。(Corrguíneacht通常与诅咒联系在一起,但在这种情况下,拉夫用它来祝福自己的军队的胜利)。

Ár a thraí cath co-mhart ann。
我想和你在一起
对于sléachtslúaigh。SILSTER RIASLúaghaib.
Síabraí, íath fir fomnaí,
CuifíCiadaí,冷杉GaN Rogain。
Leantar联欢晚会。Fordam aisid,
FordámCloisid,forandíchraighid。
冷杉duibh。芬恩Beic nointam !
Fó Fó Fé Fé Clé a m'áinsí!
Noífit mann íar néalscoth
tríteanncheardtaibhdruag
Ním' chreadhbhadh catha fri críocha
Nísitmeata m’itge for neamairches
对于luachair loisces。
Mart Alt Shuides,Mart Orainn Trogais。
一个comair sídh fri gach nae
联系Ogma sáchu
我们一起去吧
继续加油réaltaí。
做我的梦dóoibh
Mo slúagh-sa slúagh mór muireach
mochtsaileach bruithe neartoireach
Ro ghanaius agus tocraí atá for róe cath。
Co-mhart thrai。基于“增大化现实”技术的游戏成为thrai。



4.Lugh起重机的魔法

在那里,战争带来的浩劫导致了死亡。
在这场战斗中,外国人破坏(我们)共享结算
通过摧毁它。他们将被东道主击败。
哦,精灵的主人,人类守卫的土地,
猛禽如雨点般落在他们身上,人们毫无选择。
受到外国人的阻碍。另一家公司担心,
另一群人听了,他们非常痛苦,
他们是黑暗的(悲伤的)人。我们明亮地咆哮九倍!
欢呼和悲伤!向左*!你是我美丽的!
神圣将是云和花之后的寄托
通过它强大的巫师技能。
我的战斗直到结束才会停止。
不要因为(他们)遇到我而怯于我的要求
在一片被火烧毁的灯心草之地
死亡的形式确立了,死亡在我们身上诞生了。
之前(存在)Sídhe与每个人一起,
在我满足奥格玛之前
面对天空、大地和大海*,
在太阳,月亮和星星之前。
啊,一群战士,我的队伍来到你们这里
我的主人在这里大宿主海上
(的)强大的浪花(沸腾)熔炼出金色的强大,
孕育它,愿它在战场上被寻找。
联合死亡是它的特点。破坏应变。

5.在拨打n-Astadha
(Tuatha Dé Danann战胜了foror, Lugh宣告了和平。关于挤奶的文字指的是和平条款,包括弗莫尔人提供他们的乳品科学知识。)

Gebaid自由/开源软件fionnghrinne
deasca。
Duine domhain,
我的行李坏了
基于“增大化现实”技术mblathaibh。
Tiocfait sceo mblicht。
一个bhearadh Mhorad
基于“增大化现实”技术的m 'easaibh
米的arcainibh darach
oigridhiu
我gcribchidhiu。
Cealtarbrón!
Beartar failte feara fuim。
Techet grian gleasaibh
saorchaomaibh。
Sintar FIR FLEITIGIBH。
Ailtiu
斯塔
fo chomh-fhearga cridiu。
我们都很幸福。v Cas ro-seat !
之水Banba !
每个guidí每个trann
阿古斯suthaine fearaibh,
fionnchluiche forbarseadh
ó indiu go brách。
Bíodh sídh ar foroire agus Éire!

5.建立的召开

它被确定为稳定、明亮、准确
(这个)后果(战斗)。
世界上的人们啊,
来了,一切都显化了
敬我们盛开的花朵。
对挤奶的理解将会到来。
那些被削减的人变得伟大
我的判断/尊重
借着我橡树的歌声
年轻时的骑马壮举
在哭泣中。
消失的悲哀!
我下面的人感到高兴/欢迎。
太阳为(这些)安排提供了依据
献给那些自由的人。
男人们啊,去宴会大厅吧。
我建立了这个家的架构
(这)绑定
关于(我们)心中的共同愤怒。
明亮的海中的弗尔人会消失。
哦,转向伟大的道路/道路!
爱尔兰的生活!
破坏外国的请愿书/圣歌
和长寿的人,
光明游戏是繁荣的,
永远从今天开始
愿福莫尔和爱尔兰之间有和平!

6.Fáistine leis是Mórrígu
(战斗后,Morrigu联系了两个交替预言。关于世界退化(不是毁灭)的第二篇文章是不完整的,但关于繁荣的第一篇文章是不完整的。

仙人去neimh
neimh去domhan
domhan fo neimh
neart我gcach
一个弗兰
局域网做密尔
Míd去Sáith.
山姆我ngram
gae的sciath
德尼亚岛的Sciath.
dunadh lonngharg
fod di ui
ros forbiur beanna
阿布airbi imeachta
量为chrannaibh
craobh做者
scís做
说做mhac
mac formhuin
muinreal tairbh
tarbh di arcain
odhbh做crann
crann做你
丢失一个n-ail
生病一个n-uir
uich一mbuaibh
Boinn一mbru
Brúlefebhfaid
asghlas iar earccah
foghamar觅食占用
iall做行动
Tír go trácht le feabh ráidh
Bíodh rúad rossaibh síoraibh ríochmhór
仙人去neimh
biodh siornoi。

6.Morrigu的预言

愿你高高在上
从天空到大地
地球在天空
在每个人的力量
满满一杯
饱足的蜂蜜
荣誉足够
夏天冬天
盾撑矛
由堡垒支撑的盾牌
福尔斯凶狠地渴望战斗
绵羊的“羊毛”
长着鹿角的树林(满是雄鹿*)
毁灭永远地离开了
树上的桅杆(坚果)
一个分支下垂
下垂的增长
儿子的财富
一个很有学问的儿子
牛颈(轭内)
一首歌中的公牛
在树林里结(即废料木材)
生火用的木头
火想要
栅栏又新又亮
鲑鱼*他们的胜利
博伊讷(即newgrange)他们的宿舍
长度(大小)适中的旅舍
春天后的蓝色(新)生长
(在)秋马增加
土地保持安全。
土地用优美的文字叙述
愿那永恒而又极美的树林
愿你平安如天
是(这个)永恒的九次



AMERGIN


Amhairghin,或英语通常拼写为Amergin,是“Míl人”的领袖之一,是第一个到达爱尔兰的人类,他们与Tuatha (Dé Danann)或“神”争夺该岛的领土。

这首诗的题目是《阿莫金的挑战》,它无疑是爱尔兰诗歌中最著名的一首,因为根据传说,这是第一首由爱尔兰的一个凡人吟出的诗,这首诗是阿莫金第一次踏上海滩时宣布的。不幸的是,现有的文本都是腐败的,对各种不同的解释非常开放,其中没有一个是彼此一致的!然而,我们可以看出一个基本的核心——例如,所有的副本都提到了风、浪、雄鹿、野猪等元素,并以“我是”开头,然后用修辞的方式问“谁(除了我)?”“诗”有时被认为是泛神论的赞美诗,但实际上不是这样的。从叙述的背景中可以清楚地看出,这是Amergin对优越港口的自我宣告和对Tuatha Dé Danann的挑战。鉴于文本的极度不可靠和争论,在这种情况下,现任作者已经采取了相当大的自由,他试图重建它在一个连贯的形式。这又相当于另一个版本,但它保留了rosc明显意图的核心元素和措辞。

第二部分在语境中同样令人印象深刻。Tuatha Dé Danann试图阻止人类通过隐藏爱尔兰在“德鲁伊迷雾”和Amergin的第二个rosc等于没有比爱尔兰本身从魔法迷雾后面召唤召唤。对爱尔兰来说幸运的是,这首诗的文本比第一首诗更清晰,彼此之间也更一致!

阿默金的第三个作品经常印刷,但这个版本有很大的不同。“En”通常被认为是“én”,因此是“追逐的鸟,闪烁的明亮”,但RIA词典清楚地指出,“En”(没有长元音)可以表示水。而且,这里的鲑鱼和鲸鱼一样大,而不是两种不同的动物。

因此,顺便说一下,不要把阿默金和阿尔斯特诗派中同名的完全不同的诗人混为一谈。Amhairghin这个名字的意思是“歌的诞生”。

7.段Amhairghine

我是gáeth你在哪里
你能帮我吗
我是daíthbhe吗
我是谁
Amdrúchtínrotuíóngréin
我是fráich torc吗
seabhac是néad i n-aill吗
我ard filidheachta
我alaine bhlaithibh
我是t-eo fis吗
Cía一只鹤与另一只鹤在一起
Cía an dhíamhairina cloch neamh shnaidhite
我是ríáin gach uile唱诗班
你是一个很聪明的人吗
我是scíath far gach uile chinn吗
我是雪橇猫
我是nómá tonnag sírthintaghaív我是úagh gach uile dhóich dhíamaíní
Cía她的名字是gréine,她的名字是éisce
Cía tionól na rinn aige, ceangladh na farraige,
在哈达,在haibhne,在túatha。

7.Amergin的挑战

我是穿过大海的风
我是横穿平原的洪水
我是潮水的咆哮
我是七(一对)叉的雄鹿*
我是一颗被太阳落下的露珠
我是凶猛的野猪*
我是一只鹰,我的巢在悬崖上
我是诗歌的巅峰(魔法技能)
我是花中最美的
我是智慧的鲑鱼
除了我,树和闪电又是谁呢
谁还没有解开洞人的黑暗秘密
我是每个蜂房的女王
我是每个山上的火
我是每个人头上的盾牌
我是战斗的长矛
我是永恒回归的第九浪潮
我是所有幻想的坟墓
谁知道太阳的运行轨迹,月亮的周期
谁聚集了分裂,迷惑了大海,
设置秩序的山。河流,人民

阿默金之歌
Amergin的挑战。



8. Toghairm nahérieann

Ailiu iath nEireann
éarmachmuir mothach.
mothach sliabh screatach
Screatach Coill Citeeach.
citheach ab eascach
eascach尼斯linnmhar
linnmhar tor tiopra
tiopra tuath oenach
oemach钻机Teamhrach
Teamhair tor tuathach
tuathach mac Mhileadh
Mileadh长libearn
libearn ar nEirinn
Eireann ard diglas
dicheatal ro gaeth
ro gáeth bán Bhreise
BreiseBánBuaigne.
BéAdhbhulériu.
Erimon ar系统
红外光谱、希伯,aileas
áiluuíathnérieann.

8.《阿默金的爱尔兰祈祷》

我要求爱尔兰的土地(到来)
汹涌的大海在奔流
狂野的哭山
为广袤的森林哭泣
在阵雨(雨/瀑布)中慷慨大方
淋浴和巨大的游泳池
巨大的水池中有大量的泉水
部落集会的源泉
塔拉国王的集会
塔拉部落的宿主
米利的子孙各支派
无数的船只
到爱尔兰的船
爱尔兰高大的蓝色
(同一)风上的咒语
(这是)空Bres风
空杯子的宝贝
爱尔兰是强大的
从埃尔蒙开始
IR,Eber,要求
(现在是)我请求爱尔兰的土地!

9.Briocht佰乐Fharraige

asascach muir,
MothachTír,
tomaidhm n-eisc,
常设委员会fo thoinn
我reathaibh eana
casar芙蓉
cetaibh iach
leathain miol,
portach滞后
tomaidhm n-eisc,
iascach穆尔。

9.阿梅金的《海洋的慷慨》

Fishful海洋,
富饶的土地,
鱼的爆炸,
鱼在波
在水流中
闪烁明亮,
(来自)百倍的三文鱼
它们和鲸鱼一样大,
名利港湾之歌,
鱼的爆炸,
钓鱼大海。

阿梅金的《海洋的慷慨》
阿梅金的《海洋的慷慨》。



FORBUIS DRUIM DAMHGHAIRE


Forbuis Druim Damhghaire(“脊椎围攻如果雄鹿队的哭泣”)来自Lismore的书籍是各种类型的德鲁伊岛罗斯卡的精美来源。大多数这些从未在本作者的版本之前翻译(QV Cainteanna Na Luise No.19和CNL SS-6,1988)。Sjoestedt(修改Celtique 43-44)编辑了许多,但不是全部,没有翻译的修辞,但她的工作离开,不幸的是,需要很大的需求,并且在这里并不紧密。可以给出三个例子:1)Sjoestedt给出“An-ULC”。这没有任何意义,但在较旧的爱尔兰人脚本中“C”和“T”非常相似,很容易混淆。将这句话作为“n-ólt”(“他们的饮料”)适合句子的其余部分和ROSC的背景。2)她的“Fasda Critre Ure”无意义,但“FástaCrithreuise”,阅读“S”为“R”(再次在旧的爱尔兰脚本中的两个非常相似的信件)渲染“从卑微的火花中生长”。由于在叙述中讨论了魔法火,这完全适合上下文。3)SJOESTEDT给“DAMH CUANA COILGDILECH。顾Mbeannuibh Banarcait”。允许爱尔兰稿件传统的变幻莫测,例如省略元音长度和元音拼接,这很容易被呈现为“da​​mh cuana tootgireach。Go(m)beannaibh banarcait”。 This gives something like "Stag of dog-pack sharp as swords. To antler-points white silver". One must, obviously drop the period, but moreover "cuana" is obviously in error and substituting "crúba" a word at least within the wide margins of error over repeated recopyings, one gets the quite sensible "stag, hooves sharp as swords to antler-points white-silver".

Forbuis Druim Damhghahere的叙述与Munster拒绝向爱尔兰高王,爱尔兰高王致敬,随后通过Cormac与Royal Court Druids和其他神奇盟友的大规模举行,以及神奇的战斗通过独立的德鲁伊穆思瑞士和助理致力于抵御蒙友辩护。虽然爱尔兰滴漏的发展超出了本书的范围,但必须指出的是“自由枪手”轻松赢得所有皇家保留者的综合魔力,这具有重要的影响。在最早的佐贺赛中,强大的德鲁伊将附在皇家法院。在后来的故事中,这是强调并不是如此,在FDD之前的某个时候在一个故事中,当皇家巫师证明无能为力时,塔拉本身必须从半局外队的魔法攻击中拯救。在FDD中,举办的日期,我们已经从“建立”德鲁伊上进行了进展,而不仅需要由局外人提供帮助,而是由“自由兰蔻”击败enmasse。滴漏被描绘为“活着和良好”,但绝对不是法庭上的Sycophant。到了圣帕特里克击败了法院 - 德鲁伊,所有的“真正的”德鲁伊可能是“在树林里”欢呼皇家幼儿的下降!)。
10.Suantrai d 'Ardri
(在奔赴战场之前,爱尔兰的至尊国王科马克在他的侍从德鲁伊的魔法催眠曲中入睡。)

Ard a thraí,一个Chormaic chaoimh,
codail cleiti。
Cíd ní fuil art'naimhdiú。
Buan t'ainm ós Éirinn。
érighsunn soeid toei
祝你好运。
Cia Cath AnDúisiúDeogha自创
saigsias duidsiamh dinn,
dorcha docheat conchuadas。
中央情报局检查bhaí-sin。
A Bharrfhinn, Bhlátha, Bháirce
Bí chaoimh do chomhaise。
Chuige an odh cudnód,
cuairt coimgi
a合唱,cuir díot do shuan。
一个thraí,一个Chormaic。

10.至尊王的摇篮曲

科马克,这是高强度的菌株。
像穿着绒毛一样睡觉。
不要为你的敌意流血。
在爱尔兰上空留下你的名字。
站在这里,改变,沉默
通过我和我的智慧。
虽然战斗是从睡眠的急流中醒来,
我在我们之间建立的关系
模糊的不和共同来到我们身边,
尽管战争将它粉碎。
o公平的巅峰,流行的一个,股权(船),
你要成为同龄人中最宝贵的人
(对他的人民的福利的保证)。
这是守卫的旋律,
(在你周围)一圈保险箱。
科马克,把你自己绑在你的睡眠里,
科马克,这是一种高强度的菌株。



11.Rosc Catha le Mogh ruthe ag Tosú

cinga,一种Cheannmahair choscurigh,
do-chodh catha Chorb
去把它密封起来
seanbhan-sidhe dearg
delbh是éis吗
anmachta
去dtaí gheall吧。
去ro-dhluidhi drong
Sléachta我是无辜的
Cía ro bat é是beacht。
你听到了吗
干内和干内
Niamhtar mo dhaimh dhamhraighi
去luath gaeithi
我喜欢Chormac mac Airt。
Éarnfaidh uath是olc
Dom roich agus mo sholmae
Re súigtis neartu niach,
我要把它卷起来,
frithalta莫sciath,
Scáil mo ghoithne umhaidhí。
祝你好运
bhfoirbreann feidhm
Fhir do-liach
Go rop ceann úas, chách catha díana
Dífhrecra dermára na ndroinge
dairine阿古斯deargthine
Domnat为Leath Cuinn Corraigh
莫chliabh chreaphnaise,
Céim fria hilar Ann
damhna damh,
比德óic fo áill。
ailmi过早。c,
Cheannmahair cingthea。

11.Mogh Ruith开始战斗

它被抵达(接近),o kenmare胜利,
与科布的战斗惨败(胜利)
那是一个(变性)形成的狩猎
(由)古老的和白色的(排水)红色sidhe
改变了它的形状(部队)
(从那个)灵魂媒体兵(好的建议)
今天要沉默。
对人群的巨大消失
我那闪耀的(刺人的)rosc的屠杀
是肯定的。
订婚是斗争的破坏
没有毒药,就没有力量。
我的牡鹿被毒死了
(好像)风吹得很快
在我的地盘上到科马克。
祸不单行,祸不单行
我已经准备好了
通过对英雄力量的依恋,
在我的到来,我的火焰毒药剑,
注意到我的盾牌后,
我的小青铜飞镖幽灵。
康恩,我就是这么杀你的
它完成了(需要)最大的努力。
可怜的人啊,
谁会是一个高贵的领袖(人),他的快速战斗
无与伦比的和广阔的群众
小自我和红火(部落名的双关语)
(什么)在战斗的Conn的一边爆发出来
(是)我快速切割的“排骨”(隐晦的意思),
这是一个巨大的成就
适合雄鹿的物质/事业*,
美丽的青春食物,
勇敢的松树*。到达!(方法),
你来了,肯玛。

12.aair Mhogh Ruith ar an nGabháltas

Coille Beaga Binneacha,
ealla chuileach chorrmhiolach
Comhdháil geinte is gadaighid [goid],
glann go n-éachtaibh ilardaibh,
adhbha fiadhmhuc noinsheascair
eanach fiadhmhil。
Fo ro-dhur
cuiteach leanach lanshalach
feagha loma ilotreacha。
Learg ainbtheach
ra innisi
iolar bhuidne beann。
属bas
Dá mbun a ndochuibh,
Beidh Gan Aicme Noiracais,
ailnibh railgibh运行,
Rotaibh ruaibh rig-leasaibh / léasaibh,
reannaibh cathraibh (rionnaibh)。
Cúl!
Coille啊!

12.莫·鲁斯的《入侵讽刺》

哦,小而悠扬的树林,
(现在)突然冒出一群蠓,
一个生产和偷窃的聚会,
(在这个)成就斐然的山谷里,
野猪的住所变得舒适,
满鸟的野蜂蜜。
(是造成的)[I.E.Munster]非常严峻地(愚蠢)
像一个深受其害的圈套(陷阱),肮脏不堪
裸露的(羽毛)乌鸦(Of)许多Dunglills。
狂风暴雨的山坡
啊,在这片土地的南面
是山峰上的鹰。
那些死去的人都死了
如果是他们的成立
(敌人的),
他们将不分种族地被激怒,
(他们)美丽的,秘密的橡树,
血腥的屠杀,皇家的利益/光辉,
战斗格言中的矛尖(讽刺)。
撤退!(你的敌人)
森林![这不是附加到前一行,但是一个标准的“锁定”rosc by
重复开场白。]

13.Beannacht Mogha ruthe ar Mhumhan

行动mhin ainmhein,
行动fhluich thirim,
行动aibhinn an-anibhinn,
行动fhantach thulchach,
tírbhláitheadrochtbhráthar,
Ní humfhaemú-sa an thír。
Clu chathach clonghalach,
clu eachtach urbadhach,
clu uathmhar aicsineach,
clu fhliuch lochanach,
Lir A Conach,
lir huscai,
Lir a hantaic géid a hiommaire,
lir catha,
lir海丽,
我住在一个高高的地方
一场骗局
A sáruighte slighí churad clú

13.莫·鲁斯对明斯特的敬意

土地温柔的激情,
陆地既湿又干,
有非常美丽的河流,
有山谷和丘陵的地
语言绚丽而神秘的国度,
这片土地不容许荒芜。
剑战的名声,
邪恶奇妙的行为的名声,
名声有着自己独特的眼光,
湿湖的名声,
它的许多胜利,
大量的猪油,
一笔巨大的财富蕴藏在鹅脂的犁沟里,
很多战斗,
很多其他的东西,
伟大的大喊大叫,浩大的辉煌,
其他一切都是它的掠夺,
它极其(精细)的编织方式注定要出名。

14.Rosc Catha le Mogh Ruith
(至尊王的德鲁伊们干涸了明斯特的河流;Mogh Ruith口号:)

Buinn fria brath
璀璨的fria dloimh
ceannbheach导管。
Dígla(Díglá)daighóbhrige
Aird saer ní cheal go bhrígh mbáin。
我想áedh ón tsruth theas
Dían túar brígh go sruth thuaidh。
Sluaigh nar thib。
Cinnbhea damh
Fó gach colg re a ndul amach
我不知道该怎么做
Fo barr scíath a ghlinn。
Brigde
去háth Cliath在arbáid sin
Cíd na conn, bed fo mblog,
mbia mairg romhuidh。
迪勒罗chealt。
Ceannmahr, Muiche, Buireach, Beant,
或者nár comhbhrígh friu (go) beacht,
Doibh bas共同体。
Fía muinter, cinnbhea damh。
Toradh toinn,
Níbatgluinnfaífaitbeinn。



14.莫·鲁斯的战斗呐喊

洪流(大河)永远与它(明斯特)同在
(神奇的)能量与它的原子核
最重要的是战斗。
复仇(一声可怕的喊叫),能量燃烧
自由的高贵没有消失到能量中变成白色(无血)。
以我的意志从南方的一条小溪(流)火
雨燕是北方流动的能量的预兆(诗人)。
愿战士的队伍不被削减。
愿雄鹿先出击,
每一把剑都要出鞘
以我的崇高意志,愿雄鹿首先出击
在盾的尖端下保证。
他们确认
在水下(溺水)到利菲河口。
他们是猎犬,即使被砍成碎片,
他们周围会有悲伤。
毁灭在我面前。
Kenmare, Mochet, Buireach, Beant,
他们的联合能量没有精确的限制。
对他们(敌人)来说是可怕的死亡。
鹿很有学问,雄鹿也可能先出击。
波浪的果实,
不要让世世代代为伟大河流的缺乏而悲伤。

15.BríochtSíothlaitheCheannmhara

Síothal lán, síothal slán。
Luigsim féin féin ra caach mál。
Síothal shuain, síothal sámh。
熊你uaibh
do cheann slúaigh d’fhiachaigh mál。
SíthalGlan,SíthalGart
嗯对吗mborb。
SíthalSlán,Síthalain。
承担你的。
做Mhogh Chorb
Síothal airgid agus óir agus cruain,
Síothal shíog agus rígh agus rúain
lúthar libh agus uaibh do Mhogh Ruith
是d 'fhir Coirb
是Bhuan
luthsat费恩
feacht fo thri
ra feacht fath
beact对吗。
Baidhfe馅饼。
Beofaidh璀璨,
foirfidh cach,
soefidh siath。Siothal。

15.路透的绥靖拼写

完全融化(过期,软化),完全融化。
我向每一位王子发誓。
融进睡眠,融进宁静。
聪明
菲亚查的首领
熔化干净,熔化慷慨
(所有这些)在无知(不公正)王。
完全融化,融化成睡眠。
接受新鲜事物。
(但是)Mogh Corb
融化他的金银和珐琅(珠宝),
融化仙女(国王的盟友)和国王和伟大的,
授权给你,从你到莫·鲁斯
和科布的人
和Buan
赋予自己
一幅画要画三次
用那智慧的眼光
(至高无上的)国王谦卑了。
气流会被淹没。
(神奇的)能量将活跃,
每个都会愈合,
将化为和平。融化。

16. Millteoireacht Le Mogh Ruithe Ar Ndaoithe Aardrí

Soeim athshoeim
Muna soeim dluma dirche
Soeim bríocht, Soeim breachta
soeim deachta doilbhte,
Soeim ard, Soeim adhbhal
soeim gach aidbhertaid,
Soeim tulach do thulaigh
Comhdar thubhaidh ar traigh。
Traethfat-sa cnoc ceann a ceann
我们彼此相爱。
Soeim gach,
Tráis I bhfíochaí eo,
我是bhfíochaísceo。
Danaim dar,
danaim danaim
neimh him ' neimh ' near Ua Chuinn cur,
Colphtha agus Lurga luáth go ndíobhát san áth。
erghi, Eng, augus Engain ná cú
ceangair gach。
Bíodh crúibleacht ar crúibh,
Créomhandandan lot。
Bíodh fiadhlann ar cnoc。
bíodharáidharáthféim
一个choghain ann的chlana。
bíodhdóibhanaihdhmór,biáidh,
flaith艾娜laimh
Dá ndiúlat rem chlú ann。
cineadh fiacchach feirt.
A ndine A n-ólt
甘ríghí,甘达(ríocht)。
Cinfeadh ó Mogh Corbh
Cuaine ráth fria rí,
右手指作为一种延伸
一个seach mbasé。
Seidim-se Druim nDamh。
Séidis gaeis líaigh gom。
Seidis gabhal ngall。
Séidis neimh úar omh。
Ní rob inann sin,
seidis banfiadh bruth
Ach rob inann súd。
Soeis ré sin an sraith
我'racht indraíocht
im的dheach-chath
我'dhobathúadh。
Leacais
我们有共同的梦想。

16.莫·鲁斯对至尊王德鲁伊的攻击

我转身,我回归,
但我却变成黑暗的核心,
我可以用文字咒语,斑点咒语,
我变成纯粹的形式,
我转得很高,我转得很强烈,
我面对每一个逆境,
我翻山倒海,
它的脚也受到了同样的攻击。
苏兴将是山,一个接一个
对那些逃离的人相同的打击
我把每一个都闻不出来。
我把每个肿瘤(藏起来),
我对紫杉木(王子)大发雷霆,使他们颜面尽失。
我怒不可遏。
我用这个赋予(宣布一首诗,让它成为命运),
我给予,我给予,
我的力量下的毒药,可以束缚奥昆一家。
科尔普萨和鲁尔加,愿他们在浅滩上迅速死去。
Errghi, Eng和Engain(敌人的魔法母羊)
没有一只(我的魔法)猎犬
他们都被锁住了吗?
让它的爪子变成蹄的坟墓,在它里面有原始的尘土,毁灭。
是一个fiodhrádh片(狂野的愤怒)投在山上。
在福特本身上有一块(说),
这同样滋养了我的伊欧根家族。
给他们莫大的祝福,
主权掌握在他们自己手中
如果他们不否认我在他们中间的名声。
是菲亚查神童的后裔
谁会喝他们的饮料
没有(崇高的)国王,就没有他的统治(对他们)。
(但是是)Mogh Corbh的后裔
一群狗一起反抗他们的国王,
远离他的王国
七头母牛轮流饲养。
我呼出了牡鹿脊。
令人叹为观止的是痛苦医生的假日。
口臭被外国人掌握。
呼出剧毒,又生又冷。
不是一具一样的尸体
令人窒息的狂野(空虚)愤怒,
但是那边有一个(另一个)身体也是一样的。
特恩特(变形)是那宽阔的剑
在我魔法的爆发中
在我最好的战斗中
在我最完美的战斗中。
被征服(变成石头)
山出奶(干了)
我转动(变换)。



17. liadraíochtalemogh ruith
(这是会变成怪物的魔法石。)

Ailim Mo LiCaeme
Nárobéthaidhbhsítháidhe
Bíodh breo a bhrisfes báirí
re chath chródhe Cláire。
我是一个瘦弱的暴徒。
Bíodh nathair dearg a dhobhair mairg
我们的友谊是永恒的。
Biodh muireascann (reascan)
mholach
Fiadh seacht gconga dée ró-dhaimh
idir thonnaibh tre-oll
Bíodh badhbh idir bhadhuibh
A scéaras公司re hanmuin。
Biodh nathair nois-naidmuibh
科尔普萨公司ollmhór
ó dtalamin go a cheann,
Anbhoig sleamhan是一个混血儿
朽木必朽木。
Bíodh drais gharh imtéinn (im’thein)
她的头发很短。
莫德·德格拉克汤彻(Dhraictháir海滩)Teann,
Canfait uais是uagtair,
Mairg Co AShín
仙灵shurdghail
乔帕塔和鲁尔加在一起吗
laifider f 'aill。
一个trascradh nosthrascainn。
是fastad nosfhastainn。
是nascadh nosnascainn。
Mar bhís féithe i 'chran。
Coiscfider bhfoghaill,
meathfaider monair,
这是我们所有人都知道的。
arath olair air (a rath olair air/ara tholair air)
加油,mbearrbhais Leo leinibh
Gan troit就是Gan deabhaidh
gcoscair是gceannibh。
Cé maith eadh budh áil,
ailim。

17. Mogh Ruith的神奇石头

我请求我的燃烧石。
即使它不是盗窃的幽灵。
成为将成为一个争夺/哗然胜利/圣人的火焰
在克莱尔勇敢的战斗之前,
我的火石,它能穿透疼痛。
它是一条红色的蛇,悲伤
一种束缚他的路线。
不管是海鳗还是少说话
皱眉(凶猛)/纺锤(旋转)
鹿的七分神非常鹿*
浪间三倍大。
在烫伤乌鸦之间是一个烫伤的乌鸦
谁用一个令人讨厌的伎俩划分一个身体。
就像一条巨蟒
围绕着科尔普莎的身体
从大地到他的头部
一个可怕的柔软性滑,他的头上散布着,
我所推翻的英勇屠杀
我绕着它(在我的火焰中)
一种悲伤将会降临到他身上。
我的雄龙牛气(像蜜蜂一样的侮辱)
将歌唱骄傲和权威,
悲伤在风雨中
低于其雀跃的
到科尔巴和拉尔加,
把它们埋在悬崖下。
我把它扔下。
至于扣留,我扣留了。
和绑定,我绑定它。
就像我员工的肌腱螺旋一样。
他们无法逃脱,
他们的承诺失败了,
他们的身体都在猎犬下面。
在浅滩,油脂(上面沾着血/他们的财富沾着恶心)
当他们被剥光(死亡穿透)直到他们的外衣
不战不争
保护他们的头部。
这么好的将是请求
我请求。

18.Toghairm Cheannmhara do Phéist
(这首幽默的诗歌有许多双关语和故意用幼稚的语法,这种丁当丁当的风格只能译成英语。)

FósAMHUINCÉACHTMHAETH-ROMHAR,
peist,
一个chel A ruadh
一个板条breac
Aiteann Ruadh Iar-Romhar
我的名字叫mhalach ruadh mhidh-romhar
chrann shúileach ruadh coilg-romhar
这是一只可爱的小狗
一个印度人
A anál dían duibhnéalach
一个mar cheo tar garbhcnocuibh leic
一个gcúl一个chaem-macamh
(ár gcul an caemhmacamh)
ó nach comhlonn comhadais
Nár暴徒sár ár saor- chlanannuibh
óm'fhiacchachaighmhóirmuilleatháin。
三角洲na draoithe
做dhrongastar。
Eirigh去棕
抗利尿激素cead-aignidh
luighe (loighe)
ar/ár láimh mín Mhór-Mhogha。
Ro fheadais rádh fíos, fós
(Rá feadais rádh a fhios, fós)。

18.肯玛召唤怪物

虽然他的背部只有瘦弱的脂肪
他才是个怪物。
他穿过沼泽的小溪是红色的(血色的)
这是他是一个斑点的*(魔法)战士
他在他身后的笨蛋嘶嘶声
他的眉毛鲁迪中等肥胖(抬高/浓密)
他的眼睛树(阴茎)红润的剑脂肪
他的红舌头使火的肥屋着火了
这是伤口,他的嘴也一样灼热
他的呼吸突然变成一片乌云
就像雾穿过粗糙的石山
在他们的背上变得光滑。没有最近死去的战士来纪念他们]
青春的美在于杀戮战车。
从没有暴力平等,也没有平等的健身,
也不会比我们自由家族的馈赠更珍贵
我伟大的菲亚查·米利亚坦。
交战的是(敌人)德鲁伊
聚成一大群。
站起来接受审判
成功一百倍精神
(鉴于indulgement)宣誓就职
通过罚款(我们的小)的大mogh。
有人吹哨嘲笑它
(这仍然是智慧的咒语)。

19.段bhuain don Dhamh-Dia
(前两行是散文。)

安是暴徒布安seaghdhaí sheanfhocail吗
阿阿德和阿阿斯伯特
A Thádhbhais damh ardbassa,
a firir a fhéach aislingí
na hEireann il-infris-fheidhi,
Dhia h-eisidhi frium,
Dhaimh, cruba coilgdireach
去mbeannuibh banargead,
Muc allaidh úr úathmhar,v bó hoghearc fionn,
一个triarnáthútantan-sa,
Bó agus muc mór féighe,
damh dreaman dasachtach
ra dilmain drong,
cucainn, ro-comhluidset
去Árleapaidhlánlaidhí。
去你的家,去你的家,去你的家。
Bearat bráit, mbunathaibh forfhios
feigh, ar chanaidh
作为NaFéathuibhfaistine。
Forbeirit guel gluinn,
Fháse an torc trébhiadhnach,
traethar feirg fortanlais,
flaith chathach chonghalach
Chorm chuí, chuid crota,
我ndamh dreach-leathán。
Dagh-mhac fial fionn-Eoghan Mór Muillethán
A mhúires cath cró。
Eimhne fhial ilcruthach
im的mhaith mhoragha
mhin bhuile
bhlaitherocht
Mo benan -sa an bhó,
Bíodh fuí ní faífider。
Claire claifider导管,
Bíodh rem uind ro féinfider。
Rigfit meic mna。
Bíodh curdháin chomhaigtes Cormaic
Cuilti Conaigfes。
Bíodh dinn a domaincheas。
Irim a thochtadh (Irí mo thochtadh)。



19.布安的《牡鹿之神的祈祷

然后布安给了一个优秀的古代文字
大声地说:
啊,知识渊博的牡鹿的幽灵,
看异象的人啊
爱尔兰的宁静,
求主在我身旁,
牡鹿啊,蹄子锋利如剑
对antler-points white-silver,
猪*的野味鲜绿可怕,
一头长着红色斑点耳尖的漂亮母牛,
三位一体,谁不仔细,
牛*和大猪*有敏锐的视力,
凶猛的雄鹿*神圣的财产,
光荣,摆脱了人群的束缚,
谁一起唱,一起进
到我们备受关注的港口。
哦,我的父亲,永远向他的子民宣誓,
面纱被移除,
由伟大智慧的源泉
敏锐地看到,在歌声中
从魔法预言的迷雾中挣脱出来。
迦勒人的后代增加了。
三岁的野猪*已经成长,
压制了至高无上的权力,
主权战争好斗,
一场像样的啤酒盛宴,大量的竖琴,
在一个宽脸雄鹿*。
好儿子,温柔美丽的伊根,伟大的穆勒森
发动一场继承之战。
Eimhne温柔many-beautied
在我的喜悦中大大放大
温柔的英俊flower-bright,
我的女人,她是一头牛,
让她没有理由悲伤。
克莱尔之战将被击破,
在我的注视下,它被士兵对待。
愿女人的儿子掌权。
边界赋值同样得到保证
被科马克遗弃
让它们被执行。
让这里不再有深切的悲伤。
我赐予它沉默(你赐予我沉默)。

20.GáethLuisthineLe Mogh Ruith

Dhédraíthe,莫德
焦油gach濒死经历,
Séid, séid fair, séid fáe
foluibh luislehúr,acht
Fiadhláibh luis le críon
Acht lúath crithrach críne
fasta crithre uise。
cirb,cheo chaethainn,
Caín,一个cheo chaethainn。
Chearda dhraoithe dolbhaim。
Nirt Chormaic。cloím。
Cheachta、Chruite Chithre
clocha daoibh dolbhaim。
De-uca gaeth dobheineadh。
cathfhraoch, chlich
re choirgáethaneas
Thréan gáeith a nea,
Ocht bhfogháeithe, ceathre phríomhgháeithe
一个chondh 'fhicht
gaeth os ghaethuibh。
Sruth mór mac Gaill,
cainfider faidh fis。
Forcha cath cáth Fiachach,
forfhainneach athchaith Cormaic。
Caín, a Bhebáis (a Bhé Bháis)
Bleithein
a Mhaidme be teine tréathnaigh
fé scéarta leacaithe (leiceatha) Chormaic
ó n-omáidhí mo chloichmharbh
aidhghne。
Ní巴瑞达ríghphoirt
A ré ráis cloich。
Chathfraoigh凯恩。
A Dhé, dhé dhraíthe。

20.莫·鲁斯的罗文火魔法风

哦,德鲁伊之神,我的神
在诸神之上,
喷,喷在上面,喷在下面。
用花楸的精华*来绿色,但是
被花楸树的木诗(fiadhrádh*)枯萎,
但很快就会有腐烂的迹象
从卑微的火花中成长。
剪短(他们),哦,花雾,
锐利的,柔云的雾。
o德鲁伊的技巧,我巫师你。
科马克的力量啊,我打败你了。
切希特,克鲁伊特,希斯拉(敌方德鲁伊)
我巫师才能成为石头。
为此,一阵狂风无情地敲打着,
一种战斗的狂热
在从南方司法司法之前,
风的力量能伤害人。
八个小风,四个大风
这同样惩罚,
逆风的风。
外族人的洪流。
这将是一种尖锐的,智慧的呐喊。
灯饰锤是FIACHA的贵族之战,
被包围的是古老的科马克垃圾。
Keen,你已经死了(哦,死亡之女)
大火野兽一样。
哦,爆炸,这是三重净化的火焰
在Cormac的压扁呼喊(斗争到石头)以下
在我的石头致敬致敬。
但愿他能认出(这是真的)。
国王的营地里没有首领,
它的广阔(口头上的魔法)说到石头。
敏锐,狂热。
哦,上帝,德鲁伊之神。

21. ROSC CathaDéanaighle Mogh Ruith

FíoraimBríocht.
一个接近néil cuma
Braen fola ar Fhear。
bíodhfóanth。
Bruiter drong,去mbá crith,
基于“增大化现实”技术cuain Chuinn
去mbá I n-eas,
gach neart niath。
Biodh flaith fuach。
去吧brách。
Buaidnibh slogh
biáidh ós gach Eoghan Mór。
我的阴蒂是密封的。
Bíodh ráidh, flaith nóifer。
FíoraímBríocht。

21. Mogh Ruith的最终战术

我制造并验证了一个口头咒语
它的力量,云的形状
一个男人身上的血雨。
小心伤口。
被煽动,乌合之众被淹没颤抖。
奥奎因狗群的屠杀
在急流中淹死
每个人都有战士的力量。
诗节(诗)是至高无上的。
o男人非常可怜,永远逃离。
在主人的胜利中,
这是对大伊根的祝福。
莫赫·科布被击退了,必然是被打败了,被打倒了。
这是一句谚语,主权将会传播
我制造并验证了一个口头咒语。



22.Faistine Teachta Phadraig

Tiocfa talcheann
焦油缪尔mercheann
一个thi thollcheann
一个chrann crommcheann。
Canfaid michrabhud
mhias (mheas) I n-airthair A thige,
Fris-géarat a mhuinter uile
“amhain amhain”。

22.帕特里克到来的预言

Adze-head会
穿越大海的狂热
掏空他的斗篷
bent-headed他的员工。
他会唱诅咒之歌
他的菜(评价)在他房子的后(西)角,
他所有的人都回答了
“只有一个,只有一个”(“阿门”的双语双关)



术语表


白蜡树:与战争、征服和紧缩有关。

cow:与英语中的用法形成鲜明对比的是,“cow”在古代爱尔兰被用作爱称,也表示财富和较高的社会地位。

地、海、天(秩序经常不同):地(下)、天(上)、海(周围)构成了定义世界的“大三位一体”,而三者各就其位,维持着宇宙的秩序和正常运转。

Fiodhrádh:字面上“木质发言”,这是缺水和其他魔法目的中使用的德国“树 - 字母”,其中每棵树都有象征的关联。其整个确切的内容是争议(QVóTuathail,Fiodhrádh,多伦多1985),但主要树木及其协会是完整的。

左:只有在基督教出现后,它才有了不祥的联想;在异教徒时代,向右的动作象征着“开放”(生长、收获、问候、财富增加等),而向左的动作象征着“闭合”(束缚、秘密、回归源头、保护、包围并因此俘获敌人等)。

九:三是绑定和建立的神奇数字,九象征着完整和完整。

橡树:在爱尔兰,“robur”橡树(有两种)与居住、好客和法律有关。

猪:猪象征着财富和健康,尤其象征着英雄的勇气。

松树:责任、勇敢、保护部落和社会秩序的象征。

罗文:这是德鲁伊的主要魔法树;协会包括绑定,返老还童和保护。在翻译中不明显的事实是,在爱尔兰语中,它既有一个常见的“世俗”名称(caorthann),也有一个神奇的名称(luis)。

鲑鱼:与诗意的智慧联系在一起,因而有神奇的知识,其实是因为它吃榛子,这才是真正的来源。

斑点的:这个形容词表示高超的魔法技能或与冥界的联系(通往冥界的门被称为cómhla裂口或斑点门)。

雄鹿:从遥远的史前时代起,雄鹿就一直是萨满动物,并以这样的形式出现在法国和西班牙的洞穴壁画上;“七分”雄鹿是“皇家”(或等级最高)雄鹿。

太阳、月亮和星星:人们经常用它们来宣誓,实际上它们是承诺的保证。

荆棘树(或灌木):这棵树在这种背景下,在这种背景下,审判和追求秘密的逆境。

在roscanna提到的人
阿默金-米尔人的诗人领袖
豆类 - Mogh Ruith的学生
Bres - Tuathadédanann的王
布安,莫夫·鲁斯之子
Buireach - Mogh Ruith的学生
凯尔布雷-一个流浪诗人Tuatha Dé Danann
切特-科马克的侍从
Citach - Cormac的宫廷德鲁伊
西摩-科马克的宫廷德鲁伊
西特拉德-科马克的高等法院德鲁伊
Colptha - Cormac仙女德鲁伊的盟友
康恩(奥昆)-科马克的祖父
科马克-爱尔兰的最高国王
克罗塔-科马克的宫廷德鲁伊
希伯——密尔人的领袖之一
艾米恩 - 布朗的妻子
科马克的英仙子盟友变成了母羊
恩甘-科马克的仙女盟友变成了母羊
Eoghan Mor - Fiacha的父亲
埃尔蒙-密尔人的领袖之一(见埃尔金)
erghi - Cormac的仙女盟友改为母羊
菲亚查-明斯特的国王
Firbolgs - Tuatha的年长的“兄弟神”Dé Danann
弗尔斯- Tuatha的外国对手神Dé Danann
Ir -米尔人的领袖之一(见Amergin)
肯马尔-莫·鲁斯的学生
拉-图阿塔的国王Dé丹南
鲁奇-科马克的仙女德鲁伊盟友
密尔人——爱尔兰最早的人类居民
莫夫·科布,科马克之子
莫·鲁斯-独立德鲁伊
摩瑞古- Tuatha的战士Dé Danann
Nochet - Migh Ruith的学生
努阿达-图阿塔的国王Dé丹南
Tuatha Dé Danann -爱尔兰的神

1:其他爱尔兰文本版本(来自主要书籍的作者)
*双语版本,否则不翻译
第一次Moy Tuireadh战役:弗雷泽*,特拉维斯*
第二次Moy Tuireadh战役:赫尔*,格雷
Amergin:Travis,Henry,Macalister *,Best和Bergin,Connella *
鹿角的围攻:ó Tuathail*, Sjoestedt
帕特里克的到来:特拉维斯,卡尼*

2:关于德鲁伊教诗学的文本和一般著作
Best, Richard, & Bergin, Osborn。伦斯特之书1954年都柏林。
卡尼,詹姆斯。中世纪的爱尔兰的歌词。1967年都柏林。
Connella,帕特里克。阿莫金的诗。反式。Ossin.Soc。5, 1857。
弗雷泽,约翰。第一次莫伊图拉战役。Eriu 1, 1916。
船体、灭草猛。凯普雷·麦克·伊丹的《对布雷·麦克·埃拉丹的讽刺》。1929年ZCP 18日。
灰色,伊丽莎白。导管Maige还Tuiraed。1982年伦敦奥运会。(散文,但不是roscanna,翻译)。
亨利,帕特里克。Saoithiulacht na Sean-Ghaeilge。1978年都柏林。
马卡利斯特,r·a·斯图尔特。Lebor加巴拉5。1956年都柏林。
o Cathasaigh,托马斯。诅咒和讽刺。1986年Eigse 21日。
o hogain Daithi。一个文件。1982年都柏林。
o Tuathail,肖恩。Roscanna ón bhForbuis Druim Damhghaire。Cainteanna na Luise(增刊第6号),渥太华,1988年。
o Tuathail,肖恩。Forbiud Druim Dsmhghaire 7 teagasa Bríochtaí。路易丝,第19号,1988年。
Sjoestedt,Marie-Louise。Forbuis Droma Damhghaire [法国散文,Roscanna不翻译]。修改Celtique 43-44,1926-1927。
特拉维斯,詹姆斯。早期的凯尔特Versecraft。1973年伊萨卡。

最后更新于2017年11月2日星期四@ 19:28:58